ГЛАВА II
ЮРИДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ
ЗАЩИТЫ АВТОРСКИХ ПРАВ
НА КОМПЬЮТЕРНЫЕ ПРОГРАММЫ
·
Основные положения законодательства об
авторском праве
·
Права авторов компьютерных программ
·
Положения о воспроизведении компьютерных
программ
·
Положения законодательства о соавторстве
·
Положения об авторском праве на служебные
произведения
·
Положения о защите нарушенных прав
автора
·
Регистрация компьютерных программ
·
Несколько слов об истории подписания
Всемирной конвенции и ее основных положениях
Авторские права охраняются
специальными законами как на национальном, так и на международном уровне.
Республика Беларусь имеет современное законодательство об авторском праве.
Законодательство
Республики Беларусь об
авторском праве состоит из
положений Конституции Республики Беларусь, Гражданского кодекса Республики
Беларусь, Закона «Об авторском праве и смежных правах», декретов и указов
Президента и иных актов законодательства.
Рассмотрим
наиболее существенные для разработчиков программных продуктов положения законодательства
об авторском праве, применяемом к компьютерным программам.
Основные положения законодательства об авторском праве
·
Компьютерные
программы Законом Республики Беларусь «Об авторском праве и смежных правах» относятся
к объектам авторского права [13, ст. 6]. Компьютерная программа определяется в
Законе как «упорядоченная совокупность
команд и данных для получения определенного результата с помощью компьютера, записанная на
материальном носителе, а
также сопутствующая электронная
документация» [13, ст. 4]. «Компьютерные программы охраняются как литературные
произведения, и такая охрана распространяется на все виды программ, в том числе
на прикладные программы и операционные системы, которые могут быть выражены на любом языке и в любой форме,
включая исходный текст и объектный код» [13, ст. 7 п. 3].
·
Авторское
право на компьютерную программу возникает в силу факта ее создания, а «для
возникновения и осуществления авторского
права не требуется соблюдения
каких-либо формальностей» [13, ст. 9 п.1].
|
|
Здесь разработчикам следует
обратить внимание на то, что для признания и осуществления авторского права на
компьютерную программу закон не требует обязательной
регистрации программ.
·
Автором
компьютерной программы признается физическое лицо, творческим трудом которого
она создана.
·
Право
авторства, право на имя и право на защиту
репутации автора охраняются бессрочно. Имущественные права действуют в
течение всей жизни автора и 50 лет после
его смерти. В отношении анонимного произведения или произведения под псевдонимом срок охраны составляет
50 лет с момента первого правомерного опубликования
произведения [13, ст. 22].
|
|
Разработчикам программ следует учитывать,
что предоставляемая охрана не распространяется на идеи и принципы, лежащие в
основе компьютерной программы. В том числе эта охрана не распространяется на
методы функционирования программы [13, ст. 8, п. 2]. Следовательно, охраняется
Законом не идея, заложенная в алгоритм, а лишь конкретная реализация этого
алгоритма в виде последовательности операторов и действий над этими операторами.
|
! |
Таким образом, защищать разработчику необходимо прежде всего эту
конкретную форму - исходный текст и/или объектный код программы.
·
Особо
необходимо подчеркнуть, что Закон определяет понятие информации об управлении правами. «Информация об управлении правами
- любая информация, которая
идентифицирует автора, произведение ... или информация
об условиях использования произведения ... и любые
цифры или коды,
в которых представлена такая
информация, когда любой
из этих элементов информации приложен
к экземпляру произведения ...» [13, ст. 4]. Устранение или изменение любой электронной информации об
управлении правами без разрешения правообладателя является нарушением авторского
права [13, ст. 39, п.5].
·
Для
оповещения о своих исключительных
имущественных правах их обладатель вправе использовать знак
охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре
произведения и обязательно состоит из трех элементов:
¨
латинской
буквы "С" в окружности: ã;
¨
имени
(наименования) обладателя исключительных имущественных прав;
¨
года
первого опубликования произведения [13, ст. 9, п. 2].
·
Специфической
чертой авторского права является его строго территориальный характер, т.е.
сфера действия права на программу определяется территорией государства, где это
право возникло и ограничивается пределами этого государства. В другом
государстве при отсутствии международного соглашения это право не признается.
Для того, чтобы компьютерные программы обеспечивались защитой в других государствах,
необходимо чтобы эти государства либо заключили между собой соглашения о
взаимном признании и защите авторских прав, либо являлись участниками
международных актов об авторском праве.
·
При
предоставлении на территории Республики Беларусь охраны
произведению в
соответствии с международными договорами Республики Беларусь обладатель
авторских прав произведения определяется по законодательству
государства, на территории
которого имело место действие или событие, послужившее основанием для обладания
авторским правом [ст. 991 п.3 ГК РБ].
Права авторов компьютерных программ
Права авторов компьютерных
программ подразделяются на личные неимущественные и имущественные права.
Необходимо подчеркнуть, что личные неимущественные права принадлежат автору
независимо от его имущественных прав.
Обратим внимание на личные неимущественные права,
принадлежащие автору программы:
·
право авторства - то есть право
признаваться автором произведения
[13, ст. 15].
|
|
Разработчикам
программ в связи с этим следует иметь в виду, что в соответствии с п.3 ст.
9 Закона «Об авторском праве и смежных
правах» при отсутствии доказательств иного автором произведения считается лицо,
указанное в качестве автора на оригинале или экземпляре произведения (презумпция
авторского права). А если возникают сомнения в авторстве какого-либо лица в
отношении определенной компьютерной программы, то эти сомнения могут быть разрешены
только судом.
·
Право на имя - то есть «право
использовать или разрешать использовать произведение под подлинным именем автора,
псевдонимом или без обозначения имени,
то есть анонимно»
[13, ст. 15].
Заметим, что если программа для
ЭВМ не имеет указания на имя автора, организация, наименование которой
обозначено на программном продукте, при отсутствии доказательств иного
считается представителем автора и в этом качестве имеет право защищать права
автора, а также обеспечивать их осуществление.
·
Право на защиту репутации - то есть
«право на защиту произведения, включая
его название, от всякого искажения или иного посягательства, способного нанести
ущерб чести и достоинству автора»
[13, ст. 15].
Это право в отношении компьютерных программ предусматривает, что
для этих произведений наибольшее значение имеет внесение в них без ведома
автора таких изменений и уточнений, которые могут отразиться на функциональных
свойствах и характерстиках. Ущерб чести и достоинству автора программы может
быть следствием несанкционированного вмешательства других лиц.
|
! |
То есть никто не может использовать программу и не может вносить в нее
изменения без согласия автора.
·
право на обнародование - то есть право
обнародовать или разрешать
обнародовать произведение в любой форме [13, ст. 15].
Имущественные
права автора
компьютерной программы сводятся к исключительному праву осуществлять или
разрешать осуществление ряда действий:
·
воспроизведение, то есть изготовление одного
или более экземпляров произведения
в любой материальной форме,
включая постоянное или
временное хранение в
цифровой форме в электронном средстве;
·
распространение оригинала или экземпляров произведения посредством продажи
или иной передачи права собственности,
·
прокат оригиналов или экземпляров
компьютерных программ, ... независимо
от принадлежности права собственности
на оригинал или
экземпляры произведений. Заметим, что данное право не применяется в отношении компьютерных
программ, если сама программа
не является основным объектом проката,
·
перевод произведения на другой язык,
·
переделку
или иную переработку программы
и другие
[13, ст. 16].
Положения о воспроизведении компьютерных программ
Рассмотрим положения белорусского
авторского права.
1. «Лицо, правомерно владеющее
экземпляром компьютерной
программы, вправе изготовить
копию компьютерной программы
при условии, что эта копия предназначена только для архивных
целей или для замены правомерно приобретенного
экземпляра в случаях,
когда оригинал компьютерной программы
утерян, уничтожен или
стал непригодным для использования. При этом копия компьютерной
программы не может быть использована для иных целей и должна быть уничтожена в
случае, если владение экземпляром этой
компьютерной программы
перестанет быть правомерным» [13, ст. 21, п.1].
2. «Лицо, правомерно владеющее
экземпляром компьютерной
программы, вправе адаптировать компьютерную
программу для обеспечения
совместной работы с другими программами при условии, что полученная при
адаптации информация не
будет использоваться для создания других компьютерных программ,
аналогичных адаптируемой, или для осуществления любого действия, нарушающего
авторское право» [13, ст. 21, п.2]
Несомненно, интерес
белорусских авторов вызывают положения Российского законодательства. В нормах
Российского авторского права действия, которые можно и нельзя осуществлять без
согласия автора, разграничиваются с помощью понятий адаптации, модификации и декомпилирования
программы для ЭВМ. Эти понятия определены в Законе «О правовой охране программ
для ЭВМ и баз данных» следующим образом.
·
«Адаптация программы для ЭВМ или базы
данных - это внесение изменений, осуществляемых исключительно в целях обеспечения
функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических
средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя» [14,
ст. 1].
Адаптация
может осуществляться законным пользователем экземпляра программы без согласия
правообладателя и без выплаты ему дополнительного вознаграждения.
·
«Модификация (переработка) программы для
ЭВМ или базы данных - это любые их изменения, не являющиеся адаптацией» [14, ст. 1].
Перевод программы для ЭВМ
является частным случаем модификации. Для осуществления модификации требуется
согласие правообладателя. При этом исправление явных ошибок [14, ст. 1, 15] не
относится к модификации, поэтому это действие может осуществляться законным
пользователем экземпляра программы также без согласия правообладателя и без
выплаты дополнительного вознаграждения.
|
|
Необходимо обратить внимание на
относительную условность границы между адаптацией и модификацией компьютерной
программы. Если какое-либо лицо произвело изменения в программе для своего
личного компьютера в режиме конечного пользователя, то это действие может рассматриваться
как адаптация данной программы. Но если это же лицо в дальнейшем начнет распространение
измененной таким образом программы для других пользователей данного класса ЭВМ,
то это действие будет рассматриваться как модификация. При этом дальнейшее
распространение модифицированной программы потребует специального разрешения ее
законного правообладателя [15].
·
«Декомпилирование программы для ЭВМ - это
технический прием, включающий преобразование объектного кода в исходный текст в
целях изучения структуры и кодирования программы для ЭВМ» [14, ст. 1].
Законный пользователь может
осуществлять декомпилирование или поручать другим лицам выполнять это действие
без согласия правообладателя и без выплаты дополнительного вознаграждения, если
полученная в результате информация необходима для организации взаимодействия
независимо созданной этим лицом программы с другими программами и является
недоступной из других источников. При этом не допускается использовать
полученную в результате декомпилирования информацию для составления новой
программы, по своему виду существенно схожей с декомпилируемой или для
осуществления любого другого действия, нарушающего авторское право [14, ст. 1,
15].
Положения законодательства о соавторстве
На практике программное обеспечение часто
создается коллективом разработчиков.
Если программа создана в
результате совместной творческой деятельности двух или более лиц, то авторское
право «принадлежит соавторам
совместно независимо от
того, образует ли такое произведение одно неразрывное
целое или состоит из частей, каждая из которых имеет самостоятельное значение» [13,
ст. 10].
Основанием для соавторства
является совместный творческий труд в решении поставленной задачи. При этом не
важно, какова доля участия каждого из соавторов, важен сам факт такого
участия. Право на использование произведения в целом
принадлежит соавторам совместно. Каждый из соавторов вправе использовать созданную им часть
произведения, имеющую самостоятельное
значение (если она может быть использована независимо от других частей
этого произведения), по своему усмотрению, если иное не предусмотрено
соглашением между ними.
Положения об
авторском праве на служебные произведения
Большинство компьютерных программ
создается как выполнение служебного задания нанимателя. Поэтому разработчикам
программного обеспечения необходимо знать положения законодательства об авторском
праве, регулирующие отношения между
автором и работодателем в части служебных произведений.
·
Имущественные
права на созданное в порядке выполнения служебного задания или по прямому указанию
работодателя произведение принадлежат нанимателю, если в договоре между ним и
автором не предусмотрено иное [13, ст. 14]. Автор служебного произведения также
не вправе препятствовать его обнародованию нанимателем.
·
А вот
личные неимущественные права на
произведение, созданное в порядке
выполнения служебного задания
или служебных обязанностей (служебное произведение), принадлежат автору [13,
ст. 14].
Необходимо отметить, что если
работодатель не желает заключать договор с автором, то исключительные
имущественные права на использование
принадлежат работодателю.
|
! |
Cледовательно, при отсутствии соответствующего
договора или отсутствии надлежащей записи в договоре с автором работодатель (по
умолчанию) является владельцем исключительных имущественных прав на служебные
произведения, созданные лицами, находящимися с ним в трудовых отношениях.
Обладание исключительными
имущественными правами на произведение накладывает на работодателя по отношению
к авторам определенные обязанности. При наличии договора между ними автор может
претендовать на вознаграждение как за создание, так и за каждый вид использования
произведения. Порядок выплаты и размер вознаграждения устанавливаются договором
между работником и работодателем.
Положения о защите
нарушенных прав автора
За защитой своих нарушенных
прав автор компьютерной программы может обратиться в судебные или другие органы
в соответствии с их компетенцией. При этом он может требовать:
·
признания
авторского права;
·
восстановления
положения, существовавшего до
нарушения авторского права;
·
пресечения
действий, нарушающих авторские права или создающих угрозу их нарушения;
·
а также по
выбору либо возмещения убытков, включая упущенную выгоду, либо взыскания
дохода, полученного нарушителем
вследствие нарушения авторского права, либо выплаты компенсации в
сумме от 10
до 50 тысяч минимальных
заработных плат, определяемой
судом, с учетом существа правонарушения;
·
а также
принятия иных предусмотренных законодательными актами мер, связанных с
защитой авторского права.
Однако следует учитывать в
целом сложность дел, связанных с защитой интеллектуальной собственности, а
особенно дел, связанных с защитой авторских прав на программные продукты. Дело
в том, что по закону автор, требующий признания своих прав на программу, в
обоснование своих требований должен привести доказательства, подтверждающие его
авторство.
Регистрация компьютерных программ
Разработчик может заранее
предпринять определенные предварительные действия по защите своих авторских
прав. Предварительными действиями по защите авторских прав может служить регистрация
программ.
Регистрация авторских прав на
определенное произведение ставит автора этого произведения в привилегированное
положение по отношению к авторам незарегистрированных работ. Хотя нормы российского
и белорусского авторского права (в отличие от норм американского авторского
права) не требуют обязательной регистрации программных продуктов, такая регистрация
в большинстве случаев существенно упростила и облегчила бы подтверждение факта
авторства при наличии спора между потенциальными авторами компьютерной
программы.
Система регистрации объектов
интеллектуальной собственности дает ряд преимуществ.
Во-первых, посредством
регистрации устанавливается презумпция того, что работа защищена авторским
правом, и что все третьи лица предупреждены об ответственности за незаконное
(несанкционированное автором) пользование данным объектом интеллектуальной собственности.
Польза от этого в том, что потенциальный ответчик (нарушитель авторских прав)
не сможет в суде оспорить само существование авторских прав истца.
Во-вторых, регистрация
содействует защите прав в случаях возникновения конфликтных ситуаций.
Депонированные материалы рассматриваются судом в качестве первоочередного
свидетельства наличия соответствующих прав.
А право США явно ставит
авторов зарегистрированных работ в заведомо выгодное положение. Регистрация
делает возможным предъявление требования к ответчику о возмещении расходов, связанных
с оплатой адвокатских услуг, которые обычно составляют значительную часть от
всего ущерба, причиненного нарушением. Возможность получить возмещение своих
затрат на услуги адвоката в связи с судебным разбирательством является
чрезвычайно важной льготой. По праву США, стороны в судебном разбирательстве,
как правило, несут данные расходы независимо от результата разбирательства. Иными
словами, даже если истец выигрывает дело, и суд присуждает определенные убытки,
плата за услуги адвоката в состав данных убытков не включается. При нарушении
зарегистрированного авторского права суды делают исключение из общего правила и
обязывают нарушителя оплатить автору затраты на юридические услуги, связанные с
иском. В случае же незарегистрированного авторского права суды применяют общее
правило, и, как следствие, защита прав авторов может оказаться менее
эффективной [16].
На практике при судебном
рассмотрении дел в России серьезным аргументом признается предоставление
свидетельства о регистрации программы, выданного Российским агентством по
правовой охране программ для ЭВМ и баз данных и топологий интегральных
микросхем (РосАПО). Одной из важных обязанностей РосАПО является регистрация
программ для ЭВМ и баз данных, а также публикация сведений о зарегистрированных
объектах (в официальном бюллетене РосАПО). На зарегистрированные программы
Агентство выдает свидетельства, которые носят правоудостоверяющий характер.
Свидетельства выдаются под ответственность заявителя, экспертиза объекта по
существу не производится. Поэтому свидетельство удостоверяет, что на указанную
в нем дату указанные в нем правообладатель(ли) и (или) авторы зарегистрировали
на свое имя программу для ЭВМ или базу данных, а объем прав подтверждается
приложенной к заявлению об официальной регистрации надлежащим образом
заверенной распечаткой исходного текста программы [15].
В Российской Федерации
появились также коммерческие организации по оказанию услуг правообладателям и
авторам при регистрации ими в РосАПО программ для ЭВМ или баз данных. Такие услуги
оказывают как объединения патентных поверенных, так и региональные и
специализированные центры правовой охраны, аккредитованные при РосАПО.
В США регистрация авторского
права на работы осуществляется специальным государственным органом - Бюро по
авторским правам США при Библиотеке Конгресса США. Регистрация авторских прав -
процедура относительно несложная, по крайней мере в сравнении с регистрацией
других объектов интеллектуальной собственности - изобретений, промышленных
образцов и товарных знаков.
Регистрация авторских прав
обычно отсутствует в странах с романо-германской системой права (также
используются такие термины как "континентальное" или "кодифицированное"
право). Это можно объяснить тем, что романо-германское право придает наибольшее
значение нематериальным авторским правам. Основная идея в том, что создатель
произведения обладает "естественными" правами на свое произведение.
Произведение является результатом его творчества как натуральное продолжение
индивидуальности самого автора и, следовательно, должно защищаться законом в
полной мере независимо от каких-либо формальностей. В то время как введение регистрации
авторских прав и иных формальностей означает "отягощение" или
"сужение" прав автора, что коренным образом противоречит природе авторских
прав как "естественных" прав человека.
Напротив,
англосаксонское или "общее" право (в особенности право США) отдает приоритет
утилитарному (экономическому) аспекту авторских прав. Такой подход построен на
следующей логике. Создание и распространение авторских произведений требует
значительных затрат времени и капитала. Никто не решится вкладывать деньги,
пока не будет правовых гарантий, что инвестированный капитал будет оправдан
доходами от распространения публикаций путем продажи или копий произведения,
или лицензий на производство копий. Понятно, что незаконное (без лицензии)
копирование влечет за собой сокращение доходов автора и поэтому должно пресекаться
по закону. Таким образом, авторское право по существу приравнено к другим
институтам интеллектуальной собственности - патентам и товарным знакам.
Соответственно автор путем регистрации своих авторских прав на произведение
публично "заявляет" о своем намерении использовать объект своего
творчества в экономических целях и пресекать какие-либо попытки копирования без
разрешения. Положение о депозите копии авторского произведения делает возможным
"фиксацию" самого объекта авторского права. В конечном итоге предполагается,
что все эти формальности облегчают работу суда, рассматривающего споры о
незаконном копировании, т.к. тому остается разрешить только один вопрос -
производилось ли "копирование в объемах, приведших к значительному сходству
между работой ответчика и защищенными законом элементами работы истца".
Аргументы
в защиту сохранения регистрационной процедуры представляются малоубедительными.
В последнее время и в американской юридической науке значительно умножилось
число сторонников замены или, по меньшей мере, значительной модификации нынешней
системы с целью большего сближения авторского права США с системой авторского
права в странах континентальной Европы [16].
Стоит отметить, что в
последние годы авторское право Соединенных Штатов значительно изменилось и
принципиально приблизилось к традициям романо-германской системы авторского
права. Тем не менее, различия остаются, и более того, нюансы авторского права
США могут затрагивать существенные интересы иностранных, в частности,
российских и белорусских авторов, обращающихся за защитой своих прав в американские
суды.
Дело в том, что охрана
авторских прав, предоставляемая законом любого государства, в принципе, ограничена
пределами данного государства. Иными словами, белорусский или российский автор,
права которого нарушены в США (скажем, в результате несанкционированного
копирования его произведения гражданином США), может потребовать от
американского суда защиты своих прав, однако он должен иметь в виду, что суд
рассмотрит такую жалобу прежде всего на основании правовой системы США, а не
Российской Федерации. Теоретически белорусский автор может также обратиться в
белорусский суд за защитой своих прав, однако в этом случае, в зависимости от
обстоятельств дела, белорусский суд или откажет в рассмотрении данного дела,
или вынесет решение по существу дела, но исполнимость данного решения в США
будет более чем сомнительной [16].
Желание преодолеть
существовавшую неопределенность охраны авторских прав за рубежом, наряду со
стремлением унифицировать национальные законы об авторских правах, послужили
основной движущей силой при принятии международных конвенций об охране авторских
прав. Наиболее важнейшими из них являются Бернская конвенция и Всемирная
конвенция по авторскому праву (далее - Всемирная конвенция). В качестве
фундаментальных основ, провозглашенных этими международным договорами,
выступили принципы применения внутреннего законодательства страны-участницы
этих конвенций в отношении зарубежных авторов и недискриминации зарубежных
авторских произведений. Возвращаясь к вышеизложенному примеру, действие
принципа недискриминации можно описать следующим образом. Суд США предоставляет
белорусскому автору такую же защиту (применяя те же самые правовые нормы), как
если бы автор являлся гражданином США. При этом истец вправе рассчитывать, что
суд США применит к нарушителю все меры ответственности, которые применяются при
аналогичных обстоятельствах в случаях нарушений авторских прав американцев [16].
Несколько слов об истории подписания
Всемирной
конвенции и ее основных положениях[1]
В отличие от Бернской
конвенции, которая имеет более чем вековую историю, Всемирная конвенция была
подписана значительно позднее, 6 сентября 1952 года. Основная цель подписания
данного международного договора состояла в том, чтобы привлечь США и ряд других
стран Западного полушария в мировое сообщество по охране авторских прав. Как
уже отмечалось выше, авторское право США со всеми своими формальностями
(требование о регистрации, copyright notice и т.д.) было не совместимо с
принципами Бернской конвенции. Так что Всемирная конвенция выступила своего
рода компромиссным соглашением, по которому США вступили в международные
авторские отношения со многими государствами (большая часть из которых
по-прежнему осталась членами "Бернского клуба"), при этом от
участников этого соглашения не требовалось каких-либо значительных уступок в
плане изменения внутреннего законодательства. В 1973 г. ко Всемирной конвенции
присоединился Советский Союз. Российская Федерация как правопреемница СССР,
таким образом является членом Всемирной конвенции.
Всемирная конвенция в
последние десять лет еще больше отошла в тень Бернской конвенции, статус
которой чрезвычайно повысился в связи со значительным расширением круга участников
данного международного договора. Новыми членами "Бернского клуба"
стали такие державы, как США (в 1989 г.), Китай (в 1992 г.) и, наконец,
Российская Федерация (в 1995 г.). Вместе с тем Всемирная конвенция продолжает
обладать самостоятельным значением, при этом прочно сохраняя "вторую"
позицию в списке важнейших международных договоров в области авторских прав. В
частности, Всемирная конвенция предоставляет международную охрану произведениям,
опубликованным на территории России до 13 марта 1995 года, в зарубежных странах
- участницах Всемирной конвенции. Помимо США, в состав участников Всемирной конвенции
входят практически все развитые государства мира.
Обе конвенции чрезвычайно
близки - как по духу, так и по содержанию. Как и в Бернской конвенции, принцип
недискриминации зарубежных авторов является также центральным звеном Всемирной
конвенции. В целом же Бернская конвенция является более благоприятной для
авторов, т.к. эта конвенция полностью отвергает введение каких-либо
формальностей по отношению к произведениям зарубежных авторов. В то время как
Всемирная конвенция предусматривает, что использование уведомления об охране
авторского права является необходимым и вместе с тем достаточным условием
охраноспособности даже в странах, где существуют различные другие формальности
(такие, как регистрация в США).
Итак,
в настоящее время создана достаточная правовая база, позволяющая защищать права
авторов компьютерных программ.
___________________________________________________________
Подробнее
1.
Защита
авторского права - сайт Национального агентства по авторским и смежным правам
по адресу www.copyright.ru
2.
Компьютерное
право в России - cайт
по адресу www.relcom.ru